В рамках проекта была опубликована

Коллективная монография: Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного туристического интернет-ресурса [Текст] : коллект. моногр. / [авт. коллектив: В.А. Митягина (отв. ред.), Д.Ю. Ильин, Л.А. Кочетова, Э.Ю. Новикова, А.А. Новожилова, Т.С. Сидорович, А.А. Гуреева, С.А. Королькова, А.Н. Шовгенин, Е.А. Шовгенина, А.М. Шейко, А.П. Наумова, И.Д. Ромадина, М.Ю. Свинкина, А.А. Плавина] ; под общ. ред. д-ра филол. наук, проф. В. А. Митягиной ; ФГАОУ ВО «Волгогр. гос. ун-т». – Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2016. – 236 с.

Совместно с Институтом переводоведения, языкознания и культурологии ун-та им. Й. Гутенберга, Майнц, Германия в рамках сотрудничества по германистике

Русско-немецкий путеводитель: Новикова Э.Ю., Махортова Т.Ю., Н овожилова А.А., Митягина В.А., Виснер Х. Прогулки по Волгограду: путеводитель = Spaziergänge durch Wolgograd: Stadtführer / авт.-сост. Э.Ю.Новикова, Т.Ю. Махортова, А.А. Новожилова, В.А. Митягина, Х. Виснер; ответ. ред. Х.-Й. Бопст. 2- изд., испр. и доп. Гермерсхайм, 2015

По инициативе и при финансовой поддержке А. Энгелера, доктора медицинских наук, анестезиолога кардиоцентра Тисино г. Лугано, Швейцария была создана основе русско-немецкого путеводителя «Прогулки по Волгограду» и опубликована русско-французская версия путеводителя по г. Волгограду

Русско-французский путеводитель: Прогулки по Волгограду [Текст] : Путеводитель / авт.-сост. Э. Ю. Новикова, Т. Ю. Махортова, А. А. Новожилова, В. А. Митягина, Х. Виснер ; пер. С. А. Королькова ; ред. правка Ф. Рева. –Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2016. – 165 с. : цв. ил. – Загл. и текст парал. рус., фр